字幕分为两类:内嵌字幕(在视频文件内部)和外挂字幕(单独的 .srt、.ass 等文件)。Permute 对两类字幕都提供了完整支持。
内嵌字幕
内嵌字幕又分为文本字幕和图形字幕。文本字幕存储文字,由播放器渲染;图形字幕(如 DVD 字幕、MKV 中的 PGS)把文字直接渲染成图片。
图形字幕无法调整大小,视频缩放后可能变模糊;文本字幕可以自由调整字号,但需要播放器正确处理编码与字体。由于 MP4 等容器不支持图形字幕,Permute 会自动检查兼容性,必要时省略不兼容的字幕轨道。
如果必须保留不兼容的字幕,可以在「设置 → 预设」中开启「烧录字幕」。烧录会把字幕直接合并进画面,播放时无法关闭。
外挂字幕
Permute 可以自动识别与视频位于同一文件夹、且文件名匹配的字幕。例如视频名为 Video.mp4,字幕文件应为 Video.srt。
如果需要区分语言,可以这样命名:Video [chi].srt、Video [eng].srt。方括号内使用 ISO-639-2 或 ISO-639-1 语言代码。
管理字幕轨道
选中视频文件后,点击文件上的「字幕」按钮,可以:
- 启用或禁用某条字幕轨道
- 从外部添加 .srt、.ass 等字幕文件
- 修改轨道标题与语言
- 设置听障字幕等标记
- 为外挂字幕设置编码与延迟
如果字幕出现乱码,请优先把编码改为 UTF-8。语言识别失败时,可以在「设置 → 字幕与音频」中指定默认语言。
还没有安装 Permute?
下载官方安装包,边看教程边操作。
